"Kolobok ist ein typisches russisches Märchen. Jeder Mensch, der mit der russischen Kultur vertraut ist (unabhängig davon, wo er aufwächst oder lebt) kennt es. Das gibt einem (egal, wo in der Welt man sich befindet oder wie weit man von seiner Heimat entfernt ist) ein schönes Gefühl: dass es solche Dinge gibt, die alle Menschen miteinander verbindet."
Sevil Loos
"Es war einmal..." - ein
interkulturelles Kinderbuch-Projekt
Mit Reutlinger_innen aus unterschiedlichen Ländern und Jugendlichen der Tübinger Vorstadt Reutlingen.
Hintergrund
„Es
war einmal...“ ist ein Projekt der lebendigen Begegnung, das in Reutlingen im Jugendtreff Tübinger Vorstadt und in der Hermann Kurz Hauptschule durchgeführt wird. Frauen mit Migrationshintergrund
erzählen Jugendlichen Kindergeschichten, Legenden oder Märchen aus
ihren Herkunftsländern. Die Jugendlichen gestalten die Bilder dazu.
Wer war schon einmal in Japan, in Kenia, in Italien, in Malaysia, in der Türkei, in der Ukraine oder in Griechenland? Einige Länder gehören zum Alltag der Tübinger Vorstadt, andere scheinen unerreichbar. Und doch wurde vielleicht eine Nachbarin dort geboren oder die Lehrerin ging dort zur Schule. Vielleicht lernen wir im Unterricht, im Atlas China zu finden; aber haben wir schon direkt jemanden fragen können, wie dort Neujahr gefeiert wird? Was die Menschen dann essen oder wie sie sich kleiden? Das Projekt „Es war einmal ...“ macht es möglich.
Die
Erzählenden bringen ihre Sprache mit, ihre Schrift, ihr Wissen über
ihr Herkunftsland, manchmal sogar Tänze, Bilder, Musik oder
Süßspeisen. Die Jugendlichen bringen ihre Neugierde mit, ihre
Begeisterung für Neues. ihre Kreativität in der visuellen
Umsetzung, ihre Fragen.
Beide Seiten sind im Beginn oft schüchtern. Es ist nicht einfach, vor einer Gruppe unbekannter Jugendlicher zu lesen, wenn Deutsch nicht die Muttersprache ist. Es ist nicht einfach, sich Bilder zu den Geschichten zu überlegen, wenn man denkt, ich kann doch gar nicht zeichnen.
Es
entstanden großartige Bilder zu großartigen Geschichten. 
Bildstrecke „Es war einmal...“
Mit Bildern aus den
Workshops
Büchlein „Es war einmal...“ mit Audio-CD
Das Büchlein wurde gestaltet von Hanna Smitmans. Die Audio-CD erstellte Mario Keipert. Zusammen sind sie im Buchhandel Osiander Reutlingen und in der Stadtbibliothek Reutlingen ab dem 14. Juli 2010 für 5 Euro käuflich zu erwerben.
Inhalt des Büchleins
Warum das Eichhörnchen alleine lebt - Kenia, erzählt von Caroline Kawira Njeru-Merkt
Die Olive - Griechenland, geschrieben von Panagiota Kasimi, erzählt von Eva Pietoso und Irini Kelidou
Wie Nasreddin den Wirt mit dem Klang des Geldes bezahlte - Türkei, erzählt von Aynur Akyüz
Warum die Chinesen Neujahr mit einem Feuerwerk und einem roten Tuch an der Türe feiern - Malaysia / China, erzählt von Lilian Lee
Inhalt der Audio-CD
Die Olive - Griechenland
Wie Nasreddin den Wirt mit dem Klang des Geldes bezahlte - Türkei
Warum die Chinesen Neujahr mit einem Feuerwerk und einem roten Tuch an der Türe feiern - Malaysia / China
erzählt von Schülerinnen und Schülern der Herman-Kurz-Hauptschule Reutlingen
Logo von Lucia Ehrlinger
Träger des Projektes ist das sozio-kulturelle Zentrum franz. K Reutlingen.
gefördert von:
